Qərbi Asiya və Şərqi Avropanın kəsişməsində yerləşən Azərbaycan, Asiya və Avropa təsir görüş yeridir. Ölkənin Qobustan Milli Tarixi Bədii Qoruğu Xəzər dənizinin üç milə yerləşən və Azərbaycanın paytaxtı Bakı 40 kilometr cənub-qərbində yerləşir. Qobustan yarğanlar (Qobu Azərbaycan dilində yarğan deməkdir), dağlar, və çox az göyərti ilə uzaq, qayalı genişlik edir. Bu bölgədə belə petroqliflər, campsites, yaşayış məskənləri, və basdırılması sites kimi prehistorik mədəni qalıqları bir sərvət aşkar edilmişdir.
Ümumilikdə, regionda beş dağlar, Beyukdash, Jinghirdagh və yazılı-təpə, Kiçikdaş, Şonqar və Shahgaya var. Üç ilk Beyukdash, Jinghirdagh və yazılı-təpə və Kiçikdaş, sıx Bu üç dağları təxminən iki kvadrat mil ərazini əhatə ". Görkəmli universal dəyər bütövlüyü və orijinallığını" onların UNESCO tərəfindən tanınan inanılmaz təsvirlər ilə bəzədilmiş, və ya 537 hektar. Dağların dərhal altında 12 kvadrat mil və ya 3.096 hektar, YUNESKO-nun tanınmış bufer zona mühasirəyə alınır. Bütün bu 17 kvadrat mil və ya 4,400 hektar böyük qoruğu hissəsidir.
Azərbaycan, Oktyabr 21-28, 2012-ci ildə Alan Study: Bakı və Qobustan qoruğu
Pueblo Indians və Smithsonian heyəti bir nümayəndə heyəti, əməkdaşlıq, qarşılıqlı mədəni komanda mühitdə Qobustan Milli Tarixi-Bədii Qoruğu (Qobustan qoruğu), YUNESKO-nun Dünya İrs site, Azərbaycan mədəniyyətinə petroqliflər öyrənmək üçün ABŞ-dan Azərbaycana səyahət.
Amerika qrup müsabiqə layihədə iştirak etmək üçün seçilib edən azərbaycanlı həmkarları, və Qobustan qoruğu heyəti ilə görüşmüşdür.
Bu həftə davam sahədə mədəni və müştərək fəaliyyəti, mühazirələr, təlim praktiki ilə dolu olmuşdur. İştirakçılar bir-birinə, toplanmış sahəsində qeydləri, başa tapşırıqları və mübadiləsi məlumat müsahibə. Pueblo iştirakçı Jonathan Sims video və səs fəaliyyət sənədləşdirilmiş. O, iştirakçıları və heyət müsahibə. Azərbaycan iştirakçı Novruz Paşayev, bir film ustası və prodüser, həmçinin görüntülər ələ keçirdi. Bütün iştirakçılara şəkil çəkdi və layihə üçün Siyasəti və Təhlil Office (OP & A) tərəfindən şəxsi və alınmış, həm də rəqəmsal və video kameralar, çıxışı var. Sahəsində tədqiqat iştirakçıları səfər təsir fəaliyyətinin müxtəlifliyinə və transformasiya idi çəkmək üçün bir gün-gündən hesabı aşağıda ümumiləşdirilmişdir. İştirakçılar Səfərin sonunda əks bülletenlərinin yazdı. Onların sənədlərindən parçalarını Bu bölmədə ərzində daxil edilir.
İlk axşam, bazar günü 21 oktyabr iştirakçılar olma edildi mehmanxanalarda bir-biri ilə görüşüb. İştirakçılar Rock (WIR) koordinatorları yazılı və səfər marşrutu, oxu materialları, adı tags, və noutbuklar ilə oriyentasiya paketləri verildi qısa oriyentasiya görüşlər keçirmişdir.
(Sol): İçəri Şəhər Bakı, Azərbaycan │ (sağ): Qız Qalası, Bakı, Azərbaycan
Bazar ertəsi, 22 oktyabr hər kəs formal özü tanıtmış olduğu Qoruğu Qobustan ilə keçirilmişdir. Qobustan heyəti tarixi, inkişaf, idarəetmə, və Qobustan qoruğu və bu yaxınlarda tikilmiş Muzeyinin elmi əhəmiyyəti ilə bağlı mövzular haqqında qrupuna təqdim etdi. Komanda Muzeyini gəzdi və Beyukdash dağ, qoru hissəsi olan petroqliflər ziyarət etdi. The Pueblo iştirakçılarından biri Qobustan artefakt və obyektlərin və onun ev yaxınlığında aşkar simvol arasında bənzər heyran edilmişdir:
Ki, çaxmaq daşı, mərmilər, muncuq və daş alətlər çox Southwestern United States rast maddələr çox oxşardır. Bir petroglyph [...] Bu Chaco Mədəniyyət Milli Tarix Park, New Mexico olan Sun Dagger üçün şəfəqli oxşar idi ki, bir dairəvi model göstərdi. [...] Biz sərhədləri Qoruğu Qobustan daxilində yerləşən minlərlə var olan, rok incəsənət bəzi gözəl nümunələr göstərilmişdir. Nümunələr var ki, təsvir insanlar, ev və vəhşi heyvanlar, gəmilər, və döyüş səhnələri. Bu misallar bəziləri, bütününde ətraf landşaftın baxaraq, əgər Southwestern Amerika Birləşmiş Ştatlarının bir şəxs xatırlatmaq bilər. Bunların çoxu (və yəqin ki, bunu) Native amerikalıların mənəvi mənası var ki, olanları kimi Azərbaycan xalqına mənəvi məna eyni növ ola bilər.
Komanda İçəri Şəhər, Bakı bir restoranda nahar ilə sahəsində işin start qeyd. Hər bir şəxs masada ayağa qalxdı və gün ilə bağlı fikirlərini bölüşüblər. Onlar layihədə iştirak etdikləri vasitəsilə nail olmaq üçün ümid nə də əksini tapmışdır. Hər gün aşağıdakı iştirakçılar daha böyük anlaşma iştirakçıları, işçi heyəti və koordinatorları arasında artmaqda icazə onlar qarşılaşdıqda nə bir qrup kimi əks etdirəcək. Biri Azərbaycan iştirakçı, həftə boyunca inkişaf edən dostluq və qarşılıqlı hörmət haqqında əks,
Mən belə bir neçə gün bir-birinə çox yaxın olacağını təsəvvür edə bilmirdi. Hər gün biz gün müzakirə etdik nümayişi və münasibətləri bölüşdü. Biz, həqiqətən, bir-birinə `s maraqları, mədəniyyətlər, və münasibətlər maraqlı idi. Hər kəs, həqiqətən, bir-birinə hörmət. Biz böyük bir ailə kimi idi.
(Sol və Mərkəzi): İştirakçılar Qobustan Proqramın ilk tam gün │ (Sağ) üzrə Qoruğu tədqiq: Komanda üzvləri müvəffəqiyyətli bir gün sonra Karvansara Restaurant ziyarət
Səhəri Çərşənbə axşamı, Oktyabr 23, Laurie Ağ, qayaüstü incəsənət tədqiqatçı / yazıcı, müqəddəs yerlər Araşdırma, o, Şimali Amerikada irs landşaftların sənədləşdirilməsi üçün çalışır ki, inkişaf etmiş yazan texnika danışdı. Laurie petroqlifləri və onların ətraf mühit iz rəsm ərizə və iPads necə istifadə nümayiş etdirdi. İştirakçılar və Qobustan heyəti təqdimat enthralled edilmişdir. Bu günorta, Məlahət Fərəcova direktoru, Qobustan Qoruğu və onun heyəti plastik təbəqələr və markerlər ilə petroqliflər axtarış ənənəvi üsulu nümayiş etdirdi. Iki cüt çalışan Azərbaycan və Pueblo iştirakçıları sənədləşdirilmiş qayaüstü həm üsulları istifadə edərək, öz təcrübələrini bölüşdülər. Bu təcrübə bir Azərbaycan iştirakçısı üçün bir məqamı idi: ". Mən qeyd petroqliflər prosesi bizim Layihənin ən maraqlı və mühüm hissəsi idi" Bir Pueblo iştirakçı fəaliyyəti onun tərəfdaşı ilə bir-on-bir əlaqə kömək bildirib. Daha sonra, komanda həm də qeyd üsulları kritik müavinət və çatışmazlıqlar müzakirə olunub. Günortadan sonra qalan, iştirakçılar mənzərə araşdırdı. Bir Pueblo iştirakçı onun təcrübəsi öz əksini tapmışdır:
Mənim sürpriz üçün çox, ərazidə gəzinti baxmayaraq, mən yerdə obsidian hazırlanmış bir neçə artefakt tesis; potensial xüsusi parçalanmış bir nöqtə yaş minlərlə. Mən artefakt və Qobustan qayaüstü incəsənət Şimali Amerika qitəsində o oxşar idi ki, onunla stunned edilmişdir.
Günəş set sonra, WIR komanda çox Grooves və gündüz görünməz nişanları vurğuladı sıx süni işıq ilə yenidən bu dəfə petroqliflər araşdırdı. Biri Azərbaycan iştirakçı yazdı, "Bu bəzi təsvirlər gecə görünən oldu necə gözəl idi." Səfər zamanı Azərbaycan iştirakçıları Pueblo ziyarətçilər ilə yaşayır, öz mədəniyyət onların anlaşma rəng qatdı. Bir iştirakçı "Mən dəfələrlə Qobustan olmuşdur, lakin mən Qobustan yeni yerlər kəşf kimə ilə, bizim amerikalı dostlarımız minnətdaram."
Bu axşam xüsusi və bayram Yalla rəqs edən gavaldash, bir səs ilə müşayiət olunmuşdur ki, ənənəvi rəqs ilə sona çatdı "qaval daş". Hər kəsin əlində keçirilən və bir iştirakçı bir bədii AŞPA-da gavaldash drummed isə böyük bir dairə danced.
Bir Pueblo iştirakçı gavaldash oynayan təcrübəsi haqqında yazdı. O, azərbaycanlılar və Amerika Hopi həyatında baraban üçün dərin hörmət baraban əhəmiyyətini arasında paralel müəyyən edir:
Siz dumbulağacı ilə beat yaratmaq, o, həyat heartbeat yaradır və bu, həmişə belə bir şəkildə hörmət olmalıdır. Bu dumbulağacı ana baraban və ata həyat yoldaşı edir. Birlikdə, onlar həyatın səsi yaradır.
(Sol və sağ): gecə ərzində Qobustan də petroqliflər bir imtahan gündüz nişanlanması görünməz aşkar
Çərşənbə günü, 24 oktyabr komanda qoyun və digər müqəddəs rəmzləri çoxlu sayda qədim təsvirləri Təfərrüatlar üçün Jingirdag Dağ, Qobustan Qoruğu hissəsi olmuşdur. Bu Qobustan petroqlifləri nəzarət və silinti onları qorumaq üçün məşğul yerli çobanlar qoru. Bu çobanların biri təzə hazırlanmış quzu bir yemək üçün evinə qrupu dəvət etdi. Bu nahar Pueblo iştirakçılarına dərin təsir göstərmişdir. Bir çox təcrübəsi haqqında qabarıq yazırdı:
Bu yemək pan seared və ya açıq yanğın zibilxanaların üzərində bişirilir ki, təzə bişirilmiş quzu göstərirdi. Bu yemək düz çörək və rəngarəng tərəvəz ilə xidmət edildi: localhost, xiyar, qırmızı pomidor, yaşıl soğan. Mən iki mədəniyyətlər arasında mil yoxa Azərbaycan və Pueblo ərzaq və bu, bizim mədəniyyətlər oynadığı rolu oxşarlıqları ilə əvəz edilmişdir ki, heyran idi.
O Yeni Meksika yerləşən bilər kimi bizim ana evinə baxdı. [...] Bu ev bizə çox xatırlatdı.
Mən xarici ölkədə idi, lakin mən ev bir əks gördüm. Mən bir az ev, daxma və bir məsafədə bir fligel, avtobus ətrafında gəldi mənim sol mən, bir corral, at, bir çox quzu ilə bir anbar və mənim sağ gördüm. Ev xaricində, mən, qadınlar yemək qoyun əti olduğu açıq od gördü Kewa bizim qadınlara oxşar geyimli. Biz ana dilinə xüsusi qonaq kimi dəvət və biz bir bayram idi. Biz ənənəvi şəkildə qidalanır edilmişdir; yalnız xalqımın ənənəvi yol kimi, yerdə yedim. Bu, bax kokusu, eşitmək və istilik hiss gözəl və çox toxunan idi. Mən uzaq öz doğma torpaqlarından idi kimi idi. Mənim mədəniyyət, ən azı qonaqpərvərliyə görə geri bir şey vermək bizim xüsusi edir. Mən onları mən Kolye daxil etdi ki, xalqımın qiymətli daş, firuzə, verdi.
Mən National Geographic ekspedisiya idi sanki çuqun tava açıq alov üzərində kənarda qoyun aşpaz Watching, mən hiss etdim. Öz evində, biz döşəməyə oturdu, biz əlləri ilə yedim və biz ənənəvi çay içdi. [...] Ki, günortadan sonra mənə biz insan kimi bağlı nə qədər yaxın fikir verdi. Müasir texnologiya Advent I-40 birlikdə stop daxil bron çevrildi əvvəl biz, beş min kilometr uzaqda bizim evdən yaşayan və bizim valideynlər və grandparents kimi yemək var olmamışdır. Bir an üçün qədim azərbaycanlılar il əvvəl minlərlə daşlar öz hekayələri həkk olduğu dağlarda staring, mən vaxt çaya addım atmışdı hiss mənə ətrafında əsrlər axını hiss və hər şey üz yumaq bilər. Sənayeçilik və müasirlik Bütün qalıqları blurred və yalnız yer, dəniz və göy var idi qədər yox.
Nahardan sonra, qrup onların birgə yaratdığı təqdimat çatdırmaq üçün Bakı Amerika Mərkəzində səyahət. Bakıda ABŞ səfirliyi iştirak səfirliyinin təqdimatı və personal sponsorluq etmişdir. Mərkəz 60-dən çox adam, əsasən universitet tələbələri ilə dolu olub. Tamaşaçılar Birləşmiş Ştatlar və Amerika mədəniyyət bir maraq var idi. Təqdimat bir Hopi xeyir-duası ilə başladı və hər bir iştirakçı tərəfindən qısa təqdimatı izlədi. Amerika Hindistan və Smithsonian Institution Milli Muzeyinin Carolyn McClellan Smithsonian staj imkanları haqqında tamaşaçılara məlumat verib və sualları fielded.
Bir Pueblo iştirakçı öz təcrübə təsvir edir:
Təqdimat öyrənmək və Pueblos mədəniyyət və onların yoldaşları azərbaycanlılar bizimlə olduğunu qarşılıqlı haqqında eşitmək maraqlı tələbələrin bütün növ cəlb. Biz dil, sosial rəqsləri, ənənəvi musiqi müzakirə Pueblo qadınların ənənəvi paltar təsvir. Biz mədəni sərvətlərin qorunması üçün öhdəlik müzakirə edərkən gözlənilir daha ümumi daha çox idi. [...] Bu hadisə səfərimin highlights biri idi. Bu asılı olmayaraq dil tərəfindən təqdim maneələrin ortaq bir missiya və məqsədi istiqamətində müştərək əsasını ilə WIR verib. Bu da irəlidə lay iş uzun saat üçün bizə hazırlanmışdır.
İştirakçılar, sual təcrübə haqqında Smithsonian personal danışmaq və Pueblos ilə xatirə şəkilləri var Təqdimatdan sonra qaldı. Chris Jones, Bakıda Amerika Birləşmiş Ştatları səfirliyi və Claire Eckert, Siyasət və Analiz Smithsonian Qurumunun Office, mədəni İşlər işçisi WIR layihə tərəfindən yaradılmış məqamı ilə inşa edəcəyini gələcək səyləri maliyyələşdirmək üçün mümkün olan resurslar haqqında iştirakçıları ilə danışıb . Onlar öz icmalarında geri sahədə zamanı öyrənilmiş nə gətirmək necə planlaşdırırıq xüsusən iştirakçıları, bu informasiya qiymətli tapılmadı.
(Sol): yerli ənənəvi qaydada │ (sağ) nahar üçün müalicə İştirakçılar: Yerli Sheperd komanda üzvləri │ (Center) üçün quzu hazırlanması
iştirakçıları yerli Universitetinin tələbələri üçün Bakıda Amerika Mərkəzində təqdim
Cümə axşamı, Oktyabr 25 WIR komanda Atəşgah atəşpərəstlərin məbədi, o cümlədən tarixi saytları ziyarət, qədim Roma qala qalıqları və Dübəndi və petroqliflər, bütün Xəzər dənizi yerləşir və Qala Etnoqrafik Qoruğunda və Muzeyi. Bu gün çox məşğul və zənginləşdirən idi. İştirakçılar Qala direktoru Qoruğu görüşüb, gün ərzində bir çox yeni ideyalar və Qobustan da petroqliflər yerləşdirmək üçün bir mədəni baxımdan yaratdığı tarixi məlumat məruz qaldı.
Sonra gün iştirakçılar layihə üçün gün fəaliyyəti və onların şəxsi məqsədlərinə müzakirə etmək üçün kiçik qruplarla görüşüb. Hər bir qrup bir şəxsin öz qrup müzakirələri haqqında böyük komandaya hesabat-out seçilmişdir. Bu fəaliyyət bir irsi ilə əlaqə saxlanılması və gələcək nəsillər üçün qorunması əhəmiyyəti barədə səmərəli və düşüncəli müzakirəyə çıxardı. Biri Azərbaycan iştirakçı yazırdı:
Qobustan mənim təcrübə zamanı, biz mədəni və tarixi əhəmiyyəti və təhlükəsiz nəsil üçün çatdırmaq aparmaq ki, bizim yerlərdə qorumaq və bərpa etmək üçün addımlar atılması lazım olduğunu anladım. Biz bu bizim tarixi və biz harada gəlmiş olduğunu dərk etməlidir. Biz təqdimatlar, promosyon amillər və s. Bu bilik kömək təsir və yayılmışdır bilər.
(Sol): Atəşgah atəşpərəstlərin məbədi │ (sağ): Gala Etnoqrafik Qoruğunda və Muzey
Cümə günü, Oktyabr 26 WIR komanda məşhur palçıq vulkanları və Azərbaycan vulkan göl keçirmək üçün bir dağ qədər trekked. Bu iştirakçıların çox üçün irreal təcrübə idi. İştirakçılar palçıq vulkanları təbii və geoloji möcüzə, turizm təşviq faydaları və təhlükələri müzakirə ediblər. Günortadan sonra iştirakçılar Qobustan qoruğu mühazirələr iştirak edib. Məlahət Fərəcova və onun heyəti Google Earth və GPS texnologiyaları mədəni irsin idarə transformasiya necə nümayiş etdirdi. Təqdimat monitorinq irs sites və petroqliflər yerini barədə ictimai məlumatın lehte ve eksiklikleri haqqında iştirakçıları arasında canlı müzakirə səbəb oldu. Bir Azerbiajani iştirakçı iştirakçıların müzakirələri yeni ideyaları stimullaşdıra bilər ki, hiss etdim. O, yazırdı:
I [Azərbaycan və Amerika petroqliflər və mədəniyyət arasında] Bu oxşarlıqlar və fərqlər anlaşma I Futuristik texnologiya tətbiq edə biləcək yeni bir şey, inkişaf kömək edə bilər ki,.
Cümə sahəsində öyrənilməsi üçün son formal gün idi. Vida nahar bayram və kədərli idi. Hər bir iştirakçı və heyət üzvü ayağa qalxdı və onlar öyrəndim və həftə ərzində əldə nə çatdırdı. Bu zarafatlar, smiles, gözyaşı, rəqs, və hugs dolu bir çox emosional axşam idi. Azərbaycan iştirakçı ". Vida anı ən emosional təcrübə oldu" Bir Pueblo iştirakçı axşam şərh yazdı:
Bu çalışmada həftə sonunda, biz final qrupunda axşam yeməyi yeddi. Fonunda, Azərbaycan band ənənəvi mahnıları səsləndirdi. Biz Yalla kimi tanınan ənənəvi rəqsləri, biri rəqs ilə gecə sona çatdı. [...] Bu yaddaş mənimlə əbədi qalacaq. Mən yenə Bakıya ümid, mən off tərk harada Yalla rəqs bitirmək bilər.
(Sol və sağ): Palçıq vulkanları
Şənbə, Oktyabr 27, Azərbaycan və Pueblos iştirakçıları muzey iştirak Bakı kəşfiyyat gün sərf, xüsusilə Milli Xalça Muzeyi, hədiyyələr mübadiləsi, ailə və dostları üçün suvenirlər seçib. Bu Azeribajani iştirakçıları öz evlərinə və Amerika Birləşmiş Ştatları, onların axır dönüşü uçuş üçün hazırlanmış Pueblo iştirakçıları döndü.
